1
00:00:28,700 --> 00:00:30,830
[musique dramatique tendue]

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,620
[hurle]

3
00:00:51,370 --> 00:00:53,830
[la musique dramatique tendue continue]

4
00:01:11,080 --> 00:01:14,950
[l'eau se précipite]

5
00:01:16,290 --> 00:01:19,660
[chant d'oiseau]

6
00:01:24,200 --> 00:01:26,910
[les insectes gazouillent]

7
00:01:37,450 --> 00:01:39,410
[Shakana] C'est un meurtre.

8
00:01:42,000 --> 00:01:45,750
[Hendrick soupire] Quelle est la différence
entre guerre et meurtre ?

9
00:01:47,370 --> 00:01:48,660
[Shakana] Tu es sérieux ?

10
00:01:50,750 --> 00:01:53,750
[Hendrick] Ne sont-ils pas simplement différents
des chemins vers la même fin ?

11
00:01:54,790 --> 00:01:56,580
[Shakana] Non, ils ne le sont pas.

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,040
[battement de tambour dramatique]

13
00:01:59,290 --> 00:02:00,370
[Hendrick] Non ?

14
00:02:00,450 --> 00:02:04,370
[Hendrick] Pourtant, ce sont ces foutus moyens
par lequel nous nous débarrassons de nos ennemis.

15
00:02:06,120 --> 00:02:07,620
[Shakana] Un sentiment amer...

16
00:02:08,040 --> 00:02:12,160
[Hendrick] Mais une vérité qui se cache
derrière chaque semblant de paix.

17
00:02:18,750 --> 00:02:21,950
[Hendrick]
Le meurtre n’est qu’un autre mot pour désigner la guerre.

18
00:02:22,450 --> 00:02:24,580
C'est une philosophie tordue, Hendrick.

19
00:02:25,330 --> 00:02:28,750
Nous, les Stormcast, faisons la guerre pour nous défendre.

20
00:02:28,830 --> 00:02:30,080
À récupérer.

21
00:02:30,160 --> 00:02:31,620
Pour protéger.

22
00:02:31,700 --> 00:02:34,870
[soupirs]
Et en quoi cette mission est-elle différente ?

23
00:02:35,290 --> 00:02:36,910
C'est faux.

24
00:02:37,250 --> 00:02:42,080
Les fins, les moyens et le motif,
ils doivent tous être justes.

25
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
Si nous nous allions avec des meurtriers
puis tuez-les dans l'ombre,

26
00:02:45,080 --> 00:02:47,000
comment pouvons-nous prétendre être justes ?

27
00:02:47,160 --> 00:02:48,250
[soupirs]

28
00:02:48,330 --> 00:02:51,160
Nous n'aurions jamais dû nous allier
avec ces monstres en premier lieu

29
00:02:51,250 --> 00:02:52,750
mais ce sont nos alliés.

30
00:02:52,830 --> 00:02:54,750
Nous faisons la guerre, pas le meurtre.

31
00:02:55,200 --> 00:02:59,080
Il a été ordonné
et c'est tout ce qui compte.

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,500
[Neave] Je n'aime pas ça...

33
00:03:01,410 --> 00:03:04,410
Mais nous avons reçu l'ordre, et nous
allons exécuter cette commande.

34
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
[s'exclame]

35
00:03:07,290 --> 00:03:08,330
[la tasse claque]

36
00:03:09,750 --> 00:03:11,120
Shakana !

37
00:03:12,660 --> 00:03:13,830
[Hendrick grogne doucement]

38
00:03:13,910 --> 00:03:16,040
Pendant un moment, tu n'étais pas avec nous.

39
00:03:16,120 --> 00:03:17,790
D’autres souvenirs refont-ils surface ?

40
00:03:18,540 --> 00:03:19,700
Des rêves ?

41
00:03:20,750 --> 00:03:22,200
Ce n'est rien.

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Shakana a raison à propos de la mission.

43
00:03:25,540 --> 00:03:28,910
[soupirs] Quand est-ce qu'on aime
ce qui est exigé de nous.

44
00:03:29,790 --> 00:03:33,160
Mais je pense que tu avais raison, non
pour aller à l'encontre du Lord Commander.

45
00:03:33,250 --> 00:03:34,450
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

46
00:03:34,750 --> 00:03:36,950
J'ai bien entendu, haut et fort.

47
00:03:37,450 --> 00:03:40,000
[musique tendue]

48
00:03:40,830 --> 00:03:43,580
[Carthalos] Ils vont tuer
une partie de la population locale,

49
00:03:43,660 --> 00:03:47,370
les dressant contre les captifs ennemis,
et certains de leurs propres combattants.

50
00:03:47,450 --> 00:03:50,000
En sommes-nous sûrs, Seigneur ?

51
00:03:50,830 --> 00:03:52,330
Ils l’ont déjà fait.

52
00:03:52,620 --> 00:03:55,500
Leur chef en a mis un sur dix
des citoyens d'Ignis

53
00:03:55,580 --> 00:03:58,500
dans les arènes de la mort
en récompense de leur libération.

54
00:03:59,000 --> 00:04:00,660
Des barbares !

55
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
Non, honoré frère Rostus.

56
00:04:03,540 --> 00:04:07,580
Pas des barbares.
Nos alliés proches et nécessaires.

57
00:04:07,660 --> 00:04:09,540
Mais pas les alliés que nous devrions avoir.

58
00:04:11,700 --> 00:04:15,830
Vous laissez la parole à votre équipe
très librement, Blacktalon Prime.

59
00:04:15,910 --> 00:04:18,620
Oui, monseigneur, je le fais.

60
00:04:20,290 --> 00:04:22,700
Guerres contre de nombreux ennemis
pendre dans la balance.

61
00:04:22,790 --> 00:04:26,120
Nous ne pouvons pas mettre notre alliance en danger
avec les Covens Khainites,

62
00:04:26,200 --> 00:04:28,160
même si on retrouve leurs actions...

63
00:04:28,620 --> 00:04:29,830
déplorable.

64
00:04:30,500 --> 00:04:35,660
La reine sorcière, Vindessa,
la soi-disant Reine des Larmes Rouges,

65
00:04:35,750 --> 00:04:39,290
est une figure clé parmi leurs sites Web
d'espions et d'assassins.

66
00:04:39,370 --> 00:04:41,870
Et si nous devions agir contre elle,

67
00:04:42,250 --> 00:04:44,790
les choses tourneraient mal sur de nombreux fronts.

68
00:04:45,450 --> 00:04:49,330
Quand vous la tuez, personne ne peut le savoir.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,620
-Pourquoi maintenant ?
-Parce qu'elle a tué l'un des nôtres.

70
00:04:53,700 --> 00:04:56,330
Ses Shadowstalkers ont assassiné un agent

71
00:04:56,410 --> 00:04:58,620
travailler pour découvrir les menaces
contre Hammerhal.

72
00:04:58,700 --> 00:05:02,580
Vindessa s'est donné beaucoup de mal
pour dissimuler le crime et ses motivations.

73
00:05:03,450 --> 00:05:06,750
Mais la raison,
compte moins que l’acte.

74
00:05:07,370 --> 00:05:10,580
Je n'ai jamais oublié,
même si nous nous battons pour de nombreuses raisons,

75
00:05:11,290 --> 00:05:14,450
notre guerre est avant tout une guerre de représailles.

76
00:05:16,410 --> 00:05:19,410
Cela sera fait, seigneur commandant.

77
00:05:22,330 --> 00:05:24,750
[musique dramatique]

78
00:05:39,950 --> 00:05:43,620
[musique chorale dramatique]

79
00:05:43,700 --> 00:05:45,000
[Neave] Nous roulons pour Hérakon,

80
00:05:45,080 --> 00:05:48,500
un avant-poste construit à l'intérieur
le cadavre d'une grande bête

81
00:05:48,580 --> 00:05:49,830
où les Filles de Khaine

82
00:05:49,910 --> 00:05:52,950
a récemment repoussé une invasion
par les barbares Darkoath.

83
00:05:53,040 --> 00:05:57,500
Apparemment, notre tâche est d'escorter
Ambassadeur Gearox de Hammerhal.

84
00:05:57,580 --> 00:06:00,910
Pour remercier formellement les Khainites
pour la libération de la colonie,

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,370
et de l'accepter à nouveau dans notre domination...

86
00:06:05,450 --> 00:06:07,290
[grondement]

87
00:06:07,370 --> 00:06:09,370
Nous sommes la garde d'honneur de l'ambassadeur,

88
00:06:09,700 --> 00:06:13,040
guerriers de Sigmar envoyés pour dorer
la présence de son excellence

89
00:06:13,120 --> 00:06:14,540
et assurer sa sécurité.

90
00:06:15,830 --> 00:06:17,790
Il ne sait rien de notre mission.

91
00:06:18,700 --> 00:06:20,160
[Rostus rit]

92
00:06:20,250 --> 00:06:21,790
Une chasse facile pour une fois.

93
00:06:23,250 --> 00:06:24,620
[Neave] Il y a une complication.

94
00:06:25,250 --> 00:06:29,290
Le ciel de cette région est ravagé,
Le pouvoir de Sigmar s'éclipsa.

95
00:06:30,250 --> 00:06:32,950
Si nous mourons là-bas, nous mourrons véritablement.

96
00:06:33,830 --> 00:06:35,120
[musique tendue]

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,330
Salut!

98
00:06:38,410 --> 00:06:44,080
Ambassadeur Gearox de Hammerhal
vient en amitié à Vindessa,

99
00:06:44,160 --> 00:06:48,120
Fille de Khaine,
et allié des hôtes de Sigmar.

100
00:06:53,870 --> 00:06:57,620
[grinçant, grondant]

101
00:07:06,000 --> 00:07:08,410
[la musique tendue continue]

102
00:07:13,790 --> 00:07:14,950
[souffle]

103
00:07:21,330 --> 00:07:22,540
[croassant]

104
00:07:44,540 --> 00:07:46,580
[criant]

105
00:07:47,870 --> 00:07:50,450
La peur, c'est dans l'air...

106
00:08:01,080 --> 00:08:06,120
Cavaliers de la tempête, vous êtes les bienvenus.

107
00:08:06,750 --> 00:08:10,450
En effet, nous le sommes.
Herakon est une colonie de Sigmar.

108
00:08:11,950 --> 00:08:13,450
Tout à fait.

109
00:08:14,290 --> 00:08:17,250
Une colonie libérée,
sauvé des privations

110
00:08:17,330 --> 00:08:22,080
de la horde barbare par nos lames.

111
00:08:23,040 --> 00:08:26,250
Et Sigmar lui en est très reconnaissant.

112
00:08:26,870 --> 00:08:30,580
L'Ambassadeur Gearox a voyagé
ici de Hammerhal pour exprimer notre-

113
00:08:30,660 --> 00:08:35,950
Pour exprimer notre profonde gratitude
à la glorieuse reine Vindessa,

114
00:08:36,330 --> 00:08:38,700
triomphante dans sa victoire,

115
00:08:38,790 --> 00:08:43,830
et discuter en détail des termes
de sa généreuse compensation

116
00:08:43,910 --> 00:08:46,500
et le retrait de cet avant-poste.

117
00:08:46,580 --> 00:08:48,330
Vous êtes attendu.

118
00:08:48,410 --> 00:08:50,870
Mais les moins nés doivent partir.

119
00:08:50,950 --> 00:08:53,160
Elle ne fait pas partie de notre accord.

120
00:08:54,040 --> 00:08:57,290
Il s'agit d'un règlement constitué
selon la volonté de Sigmar.

121
00:08:57,950 --> 00:09:00,160
Tout le monde peut franchir ses portes.

122
00:09:00,250 --> 00:09:01,410
[grogne]

123
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
Nous venons ici en amitié,

124
00:09:03,870 --> 00:09:07,120
et bien sûr,
Je vais répondre à votre préoccupation.

125
00:09:17,660 --> 00:09:19,290
[siffle]

126
00:09:19,370 --> 00:09:23,450
je ne resterai pas à nager
ces eaux tachées d'ombre...

127
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
Devons-nous continuer ?

128
00:09:34,620 --> 00:09:36,500
[croassant]

129
00:09:55,200 --> 00:09:58,540
[musique dramatique tendue]

130
00:09:59,370 --> 00:10:01,120
Vous pouvez approcher.

131
00:10:01,200 --> 00:10:04,790
Comme si c'était son domaine
et elle est la reine.

132
00:10:05,160 --> 00:10:06,830
Les épées font les monarques...

133
00:10:07,160 --> 00:10:10,080
et elle en a plus qu'assez.

134
00:10:12,250 --> 00:10:14,500
De rien, ambassadeur.

135
00:10:15,950 --> 00:10:19,330
Tout comme vos gardiens aux armures dorées.

136
00:10:21,950 --> 00:10:27,540
Mais le voleur d'âmes Idoneth
était inattendu et malvenu.

137
00:10:28,370 --> 00:10:30,450
[Gearox] Un malentendu !

138
00:10:30,540 --> 00:10:37,330
Je vous assure, digne et honorée reine,
qu'aucune insulte n'était intentionnelle.

139
00:10:38,870 --> 00:10:43,620
Par respect pour notre longue alliance,
J'accepterai votre assurance.

140
00:10:44,620 --> 00:10:47,200
Et étant donné que les Idoneth ont fui,

141
00:10:47,290 --> 00:10:50,450
nous n'en parlerons plus.

142
00:10:52,200 --> 00:10:57,870
Votre patience et votre compréhension
c'est tout à votre honneur, Votre Altesse.

143
00:10:57,950 --> 00:10:59,500
[halètement] Et maintenant...

144
00:11:01,950 --> 00:11:05,000
Il est temps de vous offrir mon cadeau, ambassadeur !

145
00:11:05,580 --> 00:11:08,620
Les têtes coupées de nos ennemis.

146
00:11:10,580 --> 00:11:12,790
[musique dramatique tendue]

147
00:11:14,250 --> 00:11:17,830
N'est-ce pas le plus beau cadeau
un allié pourrait-il accorder ?

148
00:11:17,910 --> 00:11:21,830
C'est un cadeau vraiment... admirable.

149
00:11:21,910 --> 00:11:25,160
Les serviteurs de Sigmar vous remercient,
Reine Vindessa,

150
00:11:25,250 --> 00:11:27,290
pour ton courage
en prolongeant votre protection...

151
00:11:27,370 --> 00:11:33,000
Dès que cette farce sera terminée, toi et Rostus
nous devons être prêts à déclencher notre émeute.

152
00:11:33,080 --> 00:11:34,830
Nous serons prêts...

153
00:11:34,910 --> 00:11:38,120
[Hendrick] Prions pour que Lorai
a trouvé les captifs.

154
00:11:56,120 --> 00:11:57,330
[La sorcière Aelf ricane]

155
00:11:57,410 --> 00:11:59,000
[halètement]

156
00:12:01,000 --> 00:12:02,080
[gémissements]

157
00:12:09,660 --> 00:12:11,250
[gémissements]

158
00:12:15,910 --> 00:12:17,330
[rires]

159
00:12:20,540 --> 00:12:23,000
Et ils m'appellent un être inférieur...

160
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
[joyeuses agitations]

161
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
[applaudissements]

162
00:12:50,410 --> 00:12:54,370
-Les captifs sont dans la terre en bas.
-Aller.

163
00:13:04,500 --> 00:13:08,700
Les entrailles et le cœur fossilisés...
Il ne reste plus que de la pierre.

164
00:13:09,080 --> 00:13:12,950
[se moque]
Tu parles de la bête... Ou de moi ?

165
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
[rires]

166
00:13:15,870 --> 00:13:17,700
[haletant]

167
00:13:19,910 --> 00:13:22,500
[La sorcière Aelves applaudit]

168
00:13:22,580 --> 00:13:25,040
Soyez prêt à sortir
l'entourage de la reine.

169
00:13:26,040 --> 00:13:28,700
-Nous ne pouvons laisser aucun d'entre eux en vie.
-Comme vous le commandez.

170
00:13:32,250 --> 00:13:34,330
[musique tendue]

171
00:13:34,410 --> 00:13:35,830
Puis-je compter sur toi ?

172
00:13:38,620 --> 00:13:40,870
-Tu dois demander ?
-Oui.

173
00:13:40,950 --> 00:13:43,370
C'est faux. Chaque partie.

174
00:13:43,450 --> 00:13:46,410
Nous ne servons pas nos propres idéaux.

175
00:13:46,500 --> 00:13:49,330
-Nous sommes des guerriers d'une vision supérieure.
-Neave...

176
00:13:49,410 --> 00:13:54,000
-Nous devons faire confiance à cette vision.
-Neave, nous avons un problème.

177
00:13:56,870 --> 00:13:58,290
[La sorcière Aelf ricane]

178
00:14:00,540 --> 00:14:01,620
[gémissements]

179
00:14:03,870 --> 00:14:06,000
-[gémissant]
--[La sorcière Aelf rit]

180
00:14:06,700 --> 00:14:09,200
À la gloire de Khaine !

181
00:14:09,790 --> 00:14:11,160
[grogne]

182
00:14:11,750 --> 00:14:15,500
Dors dans les eaux de la mort, cousin,

183
00:14:15,580 --> 00:14:19,910
et que les profondeurs
écrase ton âme souillée.

184
00:14:21,080 --> 00:14:22,750
[musique d'action dramatique]

185
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
[civils haletants]

186
00:14:42,950 --> 00:14:44,040
[grognements]

187
00:14:44,120 --> 00:14:45,500
Rostus!

188
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
[gémissements]

189
00:14:53,500 --> 00:14:54,950
Sortez ! Aller!

190
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
Courir!

191
00:15:01,580 --> 00:15:04,540
Elle le savait, Neave ! Ce n'est pas une bonne idée.

192
00:15:14,870 --> 00:15:16,330
Neave!

193
00:15:22,830 --> 00:15:24,830
[cris étranges]

194
00:15:28,580 --> 00:15:30,120
Non !

195
00:15:36,660 --> 00:15:38,120
Shakana !

196
00:15:38,870 --> 00:15:42,540
[respirant lourdement]

197
00:15:44,250 --> 00:15:45,410
Terminez la chasse !

198
00:15:58,040 --> 00:16:00,450
Se déplacer! Continue!

199
00:16:00,540 --> 00:16:02,660
[pleurant, gémissant]

200
00:16:02,750 --> 00:16:05,370
Tout ira bien... Sigmar est mon roi...

201
00:16:05,450 --> 00:16:08,330
-Ayzr est ma lumière...
-Avec nous, ambassadeur.

202
00:16:08,410 --> 00:16:11,330
-Nous vous mettrons en sécurité.
-Sécurité, sécurité !

203
00:16:23,750 --> 00:16:25,000
[halètement]

204
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
[gémissements]

205
00:16:31,500 --> 00:16:36,290
J'avoue que mon penchant
n'est pas de vous laisser vivre.

206
00:16:37,000 --> 00:16:43,620
[soupirs] Le chant de ma lame
demande votre massacre.

207
00:16:43,700 --> 00:16:47,450
Vous avez rompu les serments de notre alliance.

208
00:16:48,700 --> 00:16:49,910
[soupirs]

209
00:16:50,000 --> 00:16:52,450
-Je sais.
-Curieux...

210
00:16:52,540 --> 00:16:56,830
Pourtant, vous voilà quand même, et avec

211
00:16:56,910 --> 00:16:59,910
meurtre dans ton cœur.

212
00:17:02,290 --> 00:17:04,950
Vous avez tué un de nos agents à Hammerhal.

213
00:17:05,330 --> 00:17:07,370
Vous avez agi contre nous.

214
00:17:07,450 --> 00:17:12,330
Oh... espèce de pauvre et simple enfant.

215
00:17:12,750 --> 00:17:16,200
Nous n'avons pas tué votre collecteur de secrets.

216
00:17:16,290 --> 00:17:19,290
Une ombre impie arrive pour Hammerhal.

217
00:17:19,910 --> 00:17:23,040
Thysis, une chose née de la souffrance.

218
00:17:23,120 --> 00:17:27,040
Il enverra des graines de peste
dans tes rues

219
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
et remplissez-les de cadavres.

220
00:17:29,830 --> 00:17:31,000
Vous comprenez?

221
00:17:31,660 --> 00:17:36,450
Alors maintenant, est-ce que je range ma lame

222
00:17:36,540 --> 00:17:38,950
ou ouvrir la gorge ?

223
00:17:39,040 --> 00:17:44,200
J'avoue, je suis encore indécis.

224
00:18:07,250 --> 00:18:09,950
[musique dramatique]

225
00:18:17,950 --> 00:18:21,200
[haletant]

226
00:18:39,410 --> 00:18:40,950
[gargouillis]

227
00:18:44,910 --> 00:18:46,040
[gémissements]

228
00:18:47,540 --> 00:18:49,080
[rires]

229
00:18:56,790 --> 00:18:57,910
[grognements]

230
00:19:00,330 --> 00:19:01,830
[Neave] Pourquoi es-tu si en colère ?

231
00:19:02,580 --> 00:19:03,700
[Shakana] Je ne suis pas en colère.

232
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Je ne suis pas en colère.

233
00:19:07,950 --> 00:19:09,120
J'ai peur.

234
00:19:09,200 --> 00:19:10,370
Si nous mourons là-bas,

235
00:19:11,870 --> 00:19:13,540
nous mourons vraiment.

236
00:19:14,040 --> 00:19:18,370
[Neave] Le ciel de cette région
sont détruits, le pouvoir de Sigmar éclipsé...

237
00:19:21,910 --> 00:19:24,830
[musique dramatique tendue]

238
00:19:25,910 --> 00:19:26,950
[halètement]

239
00:19:27,040 --> 00:19:30,700
[Neave] Quelle est la différence
entre guerre et meurtre ?

240
00:19:36,290 --> 00:19:37,450
Je comprends maintenant.

241
00:19:39,370 --> 00:19:42,370
L’un est un échec de la diplomatie.

242
00:19:43,370 --> 00:19:47,040
L’autre est un échec de maîtrise de soi.

243
00:19:49,450 --> 00:19:51,120
Vas-y vite, Shakana.

244
00:19:51,200 --> 00:19:53,370
Revenez-moi bientôt.

245
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
[le tonnerre gronde]

246
00:20:00,580 --> 00:20:03,410
[crépitement de pluie]

247
00:20:07,790 --> 00:20:10,870
L'ambassadeur dit :
fort et à plusieurs reprises,

248
00:20:10,950 --> 00:20:13,250
que les prisonniers de Darkoath se sont évadés,

249
00:20:13,330 --> 00:20:16,000
brûlé la colonie
et tué nos alliés.

250
00:20:16,620 --> 00:20:19,910
Les quelques Khainites
qui ont survécu ne l’ont pas contredit.

251
00:20:20,410 --> 00:20:22,870
Lorai a assuré aux colons
ne me souviens de rien.

252
00:20:24,080 --> 00:20:26,450
Que le Darkoath s'est libéré
était malheureux.

253
00:20:27,080 --> 00:20:31,370
Une mission réussie,
et sans aucun coût pour notre objectif supérieur.

254
00:20:31,450 --> 00:20:34,540
Non sans frais, seigneur...

255
00:20:34,620 --> 00:20:36,910
-Votre tireur d'élite.
-Shakana.

256
00:20:37,790 --> 00:20:40,000
Elle... Elle s'appelle Shakana.

257
00:20:41,040 --> 00:20:43,700
Même avec le ciel ravagé,
elle peut revenir.

258
00:20:47,830 --> 00:20:49,410
Elle ne l’a pas encore fait.

259
00:20:50,080 --> 00:20:51,250
Par la volonté de Sigmar.

260
00:20:55,200 --> 00:20:56,830
Tu as bien fait, Blacktalon.

261
00:21:08,120 --> 00:21:11,080
[musique dramatique à tempo moyen]

262
00:21:11,130 --> 00:21:15,680
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0